Welcome to the translation/transcreation section of my website!

Here I've collected some personal and professional bits of translation I've worked on (EN>IT). I try to update this section very frequently, but there may always be some new experience I haven't yet listed below. If you're interested in my translation services, please get in touch and I might be able to provide you with extra examples.

 

DAVE TROTT STORIES

(personal project)

Turn the telescope round - Gira il telescopio

Everything's changed and nothing's changed - Tutto è cambiato, nulla è cambiato

 

Creativity starts with a brief - Tutto inizia dal giusto brief

PALLIATIVE CARE

(professional projects)

 

1. Palliative Care from Diagnosis to Death, a video by EAPC and the University of Edinburgh - Italian version for SIMG (voice-over)

 

[See this multilingual project also mentioned on the websites of the British Medical Journal and the University of Edinburgh]

2. Multimorbidity and Palliative Care, a video by EAPC and the University of Edinburgh - Italian version for SIMG (voice-over) 

3. Better Early Than Late, a video by Pallium Canada - Italian version (voice-over)

4. Palliative Myths, a video by Pallium Canada - Italian version (subtitles)